York Rite Vs. English Rite

York Rite Vs. English Rite

By Brother William. F. Kuhn

* Com tradução do Irmão José Filardo e adaptações necessárias do Irmão Sergio Cavalcante.

It has been stated that "A Rite in Freemasonry is a collection of grades or degrees always founded on the First three degrees." This definition is wholly misleading, and constitutes as grave an error as to call "The York Rite" as conferred in the United States, "The American Rite."

Tem sido afirmado que “um Rito na Francomaçonaria é uma coleção de graduações ou graus sempre fundados nos três primeiros graus.” Esta definição é totalmente enganosa, e constitui um grave erro chamar de “Rito Americano”, o “Rito York” conferido nos Estados Unidos.

For the purpose of adding "more light" on the subject, we may state that in the United States there are two Masonic Rites, known as the York Rite and the Ancient and Accepted Scottish Rite.

Com a finalidade de adicionar “mais luz” ao assunto, podemos afirmar que nos Estados Unidos existem dois Ritos Maçônicos conhecidos como Rito York e Rito Escocês Antigo e Aceito.

Both are misnomers if the name of the Rite is to indicate its parentage or birth place. The York Rite was not born in the ancient city of York, neither was the Ancient and Accepted Scottish Rite begotten in Scotland.

Ambos são nomes equivocados, se o nome do Rito destina-se a indicar seu parentesco ou lugar de nascimento. O Rito York não nasceu na antiga cidade de York, nem o Rito Escocês Antigo e Aceito foi gerado na Escócia.

The so-called York Rite is the result of an evolution in England from a One Degree Operative Craft of 1717, to a system of degrees of six or more as now practiced in the United States, Canada, England, Scotland and Ireland. The Seottish Rite was evolved from the Rite of perfection of twenty-five Degrees, by the addition of eight more at Charleston, South Carolina, in 1801, where the Mother Supreme Council was formed.

O chamado Rito York é o resultado de uma evolução na Inglaterra do Oficio Operativo de um Grau de 1717, para um sistema de seis ou mais graus, conforme é praticado atualmente nos Estados Unidos, Canadá, Inglaterra, Escócia e Irlanda. O Rito Escocês evoluiu do Rito de Perfeição de 25 graus, com a adição de mais oito em Charleston, Carolina do Sul em 1801, onde o Supremo Conselho Mãe (Matriz) foi formado.

If either one of the Rites is to be known as the American Rite, the title probably belongs to the Ancient and Accepted Scottish Rite. To designate the socalled York Rite in the United States, as the American Rite, would be even more absurd than to call it the York Rite, for it is neither.

Se for para qualquer um dos ritos ser conhecido como o Rito Americano, o título provavelmente pertence ao Rito Escocês Antigo e Aceito. Para designar o chamado Rito York nos Estados Unidos como o Rito Americano, seria ainda mais absurdo do que chamá-lo de Rito York, para ele não é nenhum dos dois.

What is meant by the word Rite? A Rite is defined as "A custom of practice of a formal kind; a formal procedure of a religious or solemn observance." But such a religious or solemn procedure or observance must have a definite end or purpose. It must have a goal idea. A central idea which the ceremony of procedure is intended to convey. The ceremony may be brief or voluminous, plain or ornate, but the central idea must be maintained and attained, as in the Rite of Baptism, in the Rite of Marriage, in the Rite of the Holy Sacrament, etc.

O que se entende pela palavra Rito? Um Rito é definido como “Um costume de prática de um tipo formal; um procedimento formal de uma observância religiosa ou solene”. Mas, tal procedimento religioso ou observância solene deve ter um fim ou propósito definido. Ele deve ter uma ideia objetivo. Uma ideia central que a cerimônia do processo se destina a transmitir. A cerimônia pode ser breve ou volumosa, simples ou ornamentada, mas a ideia central deve ser mantida e alcançada, como acontece no Rito do Batismo, no Rito de Casamento, no Rito do Santíssimo Sacramento, etc.

The central idea or pivot around which all Masonic ceremonies or Degrees must revolve is the Loss, the Recovery, and the Interpretation of the Master's word. This goal idea must be the nucleus of a system of Degrees, and without which no system of Degrees can be called a Rite.

A ideia central ou pivô em torno do qual todas as cerimônias maçônicas ou Graus deve girar é a Perda, a Recuperação e a Interpretação da Palavra de Mestre. Esta ideia objetivo deve ser o núcleo de um sistema de Graus, e sem o que nenhum sistema de Graus pode ser chamado de Rito.

Any series of Degrees, however intimately connected, that does not contain this central idea of Loss, Recovery, and interpretation can not be called a Masonic Rite. This is the goal idea or pivot of the so-called York Rite. The number of Degrees in a Rite is merely incidental. It matters not whether there are three or thirty-three Degrees, provided the central idea, the end of all Masonic symbolism is present.

Qualquer série de Graus, embora intimamente ligados, que não contenha a ideia central de Perda, Recuperação e interpretação não pode ser chamada de um Rito Maçônico. Esta é a ideia objetivo ou pivô do chamado Rito York. O número de Graus em um rito é meramente eventual. Não importa se há três ou 33 graus, desde a ideia central, o fim de todo simbolismo maçônico esteja presente.

The Loss and Recovery with a positive interpretation, or the Loss and Recovery with a general or individual interpretation is the very essence of a Rite.

A Perda e Recuperação, com uma interpretação positiva, ou a Perda e Recuperação, com uma interpretação geral ou individual, é a própria essência de um Rito.

The Loss is symbolized in the Craft or Lodge Degrees, the Recovery is symbolized in the Royal Arch.

A perda é simbolizada nos Graus do Oficio ou Loja, a Recuperação é simbolizada no Arco Real.

In the York Rite the interpretation of the symbolism of the Royal Arch is left to the individual interpretation of the Royal Arch Mason, or it finds its positive and special interpretation in the light of the new dispensation, as taught in the Masonic Order of the Christian Knighthood.

No Rito York, a interpretação do simbolismo do Arco Real é deixada para a interpretação individual do Maçom do Arco Real, ou ela encontra sua interpretação positiva e especial à luz da nova gradução, conforme ensinado na Ordem Maçônica da Cavalaria Cristã.

The Three Craft or Blue Lodge Degrees, the Royal Arch, and the United Orders of the Temple and of Malta are the essential grades of the York Rite. The Mark, Past, Most Excellent, Royal, Select Degrees, and the Illustrious Order of the Red Cross are not essential, nor essentially necessary to the York Rite, but they are great aids in the elucidation of the symbolism of the central idea of the Rite and they adorn and magnify the Rite. The Lodge Degrees, the Royal Arch, and the Masonic Orders of Christian Knighthood constitute the so-called "York Rite." To eliminate the Royal Arch would be like removing the keystone of an arch, and the whole fabric would crumble and fall.

Os Três Graus do Oficio ou Loja Azul, o Arco Real, e as Ordens Unidas do Templo e de Malta são os graus essenciais do Rito York. Os graus de Marca, Past, Mui Excelente, Royal, Select e a Ilustre Ordem da Cruz Vermelha não são essenciais, nem essencialmente necessários para o Rito York, mas eles são de grande ajuda na elucidação do simbolismo da ideia central do Rito e eles adornam e ampliam o Rito. Os Graus de Loja, o Arco Real, e as ordens maçônicas de Cavalaria Cristã constituem o chamado “Rito York”. Eliminar o Real Arco seria como remover a pedra fundamental de um arco, e todo o tecido se esfacelaria e cairia.

In essentials, the York Rite is the same in the United States as it is in every province or Country in the British Empire; in other words, it is essentially the same in the Anglo-Saxon world. But each country has its own system. In the United States it consists of seven Degrees and three Orders; in Canada, of six Deees and three Orders, although Canada has added the most excellent Degree in the Chapter and the Red Cross of the Commandery to harmonize, for the purpose of visitation with the United States; in England, it contsists of four Degrees and two Orders; in Ireland, of five Degrees and two Orders; in Scotland the system conforms closely to that of Ireland. The most excellent Degree is unknown in the British Empire, except in Canada; in England, the Mark Master's Degree is under the control of a Grand Lodge of Mark Master Masons.

Em essência, o Rito York é o mesmo nos Estados Unidos que é em cada província ou país do Império Britânico; em outras palavras, é essencialmente o mesmo no mundo anglo-saxão. Mas cada país tem seu próprio sistema. Nos Estados Unidos, ele consiste de sete graus e três Ordens; no Canadá, de seis Graus e três Ordens, embora o Canadá tenha adicionado os excelentíssimos graus no Capítulo e a Cruz Vermelha da Comanderia para harmonizar, com a finalidade de visitação com os Estados Unidos; na Inglaterra, ele consiste em quatro Graus e duas Ordem; na Irlanda, de cinco Graus e duas Ordens; na Escócia, o sistema se parece bem de perto com o da Irlanda. O grau Mui Excelente é desconhecido no Império Britânico, exceto no Canadá; na Inglaterra, o Grau de Mestre de Marca está sob o controle de uma Grande Loja de Mestres Maçons de Marca.

It will be noted that in the countries mentioned, the number of Degrees in the Rite varies, even the Degrees bearing the same name vary in the ceremonies of presenting the same truth. The Master's Degree in Pennsylvania varies much from the same Degree in the other States, yet symbolically it is the same. The Royal Arch in the United States, is more dramatic in its form than that of England or Canada, yet in essentials it is the same.

Note-se que nos países mencionados, o número de Graus no Rito varia, mesmo que os Graus tenham o mesmo nome, eles variam nas cerimônias de apresentação da mesma verdade. O Grau de Mestre na Pensilvânia varia muito em relação ao mesmo Grau nos outros Estados, embora seja simbolicamente o mesmo. O Arco Real nos Estados Unidos é mais dramático em sua forma do que o da Inglaterra e Canadá, ainda que essencialmente seja o mesmo.

The Order of the Temple in the English Ritual is brief; in the Canadian Ritual it is more elaborate and has its military features; in the United States it is more wordy, possibly more ornate and dramatic, yet it is essentially the same in all these countries.

A Ordem do Templo no Ritual Inglês é breve; no Ritual Canadense é mais elaborada e tem suas características militares; nos Estados Unidos, ela é mais prolixa, possivelmente mais ornamentada e dramática, mas é essencialmente a mesma em todos estes países.

The Rituals of the Order of Malta in these countries are so near alike that a person that is conversant with one can readily use the other; even a casual observer can readily see that this so-called "York Rite" in essentials is the same everywhere where the English language is spoken. The Concordat adopted in 1910 by the Temple Powers of the World, emphasizes this great fact.

Os Rituais da Ordem de Malta nesses países são tão semelhantes que uma pessoa que esteja familiarizada com um pode facilmente usar o outro; mesmo um observador casual pode ver facilmente que este assim chamado “Rito York”, em essência é o mesmo em todos os lugares onde a língua inglesa é falada. A Concordata adotada em 1910 pelos Poderes do Templo do Mundo, sublinha este grande fato.

The name "York Rite" is an inexcusable blunder; at least an unfortunate mistake. There never was a York Rite. It is unnecessary to enter upon any discussion as to the claims of the York Grand Lodge or a York system of Freemasonry as the question has been settled beyond controversy. The name "York Rite" is an inheritance from the forefathers of Freemasonry in the United States, who were more skilled in ritual tinkering than in the history of Freemasonry. This becomes especially apparent, when one remembers that the ephemeral Grand Lodge of York never chartered a single Lodge in America. The Freemasonry of the United States began under the Provincial Grand Lodge of Massachusetts, then under the Grand Lodge of England (Moderns) with Price as Grand Master. The Grand Lodge of England (Ancients) and the Grand Lodge of Scotland chartered Lodges in America, and it is reasonably possible, that before the union of the two Grand Lodges of England, the Royal Arch and the Masonic Orders of Christian Knighthood were conferred in this Country by the Military Lodges connected with the Irish Regiments stationed in the Colonies. To sum it all up, our so-called York Rite is the English Rite dressed in more fantastic clothing.

O nome “Rito York” é um erro indesculpável, pelo menos um erro lamentável. Nunca existiu um Rito York. Não é necessário entrar em qualquer discussão sobre as reivindicações da Grande Loja de York ou um sistema York de Maçonaria, pois a questão foi resolvida além de qualquer controvérsia. O nome “Rito York” é uma herança dos antepassados ​​da Maçonaria nos Estados Unidos, que eram mais hábeis em alterar o ritual do que na história da Maçonaria. Isto torna-se especialmente evidente, quando se lembra que a efêmera Grande Loja de York jamais forneceu carta constitutiva a qualquer loja na América. A Maçonaria dos Estados Unidos começou com a Grande Loja Provincial de Massachusetts, então sob a Grande Loja da Inglaterra (Modernos), com Price como Grão Mestre. A Grande Loja de Inglaterra (Antigos) e a Grande Loja da Escócia emitiu cartas constitutivas para lojas na América, e é razoavelmente possível, que antes da união das duas Grandes Lojas da Inglaterra, o Arco Real e as Ordens Maçônicas de Cavalaria Cristã eram conferidos neste país pelas Lojas militares ligadas aos regimentos irlandeses estacionadas nas colônias. Para resumir tudo, o nosso chamado Rito York é o Rito Inglês vestido com roupas mais fantasiosas.

The name "York Rite" should be eliminated and the name English Rite substituted. In view of the foregoing facts as to what constitute a Rite, we in the United States are practicing or have formulated an American system of the English Rite; not an American Rite as it is frequently erroneously called, but a system of Degrees of the English Rite; it should be known as the English Rite, or Anglo-Saxon Rite.

O nome “Rito York” deveria ser eliminado e substituído pelo nome de Rito Inglês. Em vista dos fatos precedentes quanto ao que constitui um rito, nós, nos Estados Unidos estamos praticando ou formulamos um sistema americano do Rito Inglês; não um Rito Americano como é frequente e erroneamente chamado, mas um sistema de Graus do Rito Inglês; que deveria ser conhecido como o Rito Inglês, ou Rito anglo-saxão.

-Source: The Builder - November 1916